NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
BU DİZİDE GERÇEK OLAYLARDAN ESİNLENİLMİŞTİR.
ANCAK BELİRLİ SAHNELER, KARAKTERLER, İSİMLER, ŞİRKETLER,
YERLER VE OLAYLAR DİZİ İÇİN KURGULANMIŞTIR.
Cochiloco bizden biriydi.
Daha iyisini hak ediyordu.
Hepimiz ediyoruz.
Bir vakit geliyor ki
gözlerini açıp bakıyorsun
ve evini tanımıyorsun.
Félix değiştirdiği için tanımıyorsun.
Sana hep söylüyorum Guero,
eski günler geride kaldı.
Peki bunu nasıl açıklayacağım? Bizim çocuklara ne söyleyeceğim?
Gerçeği.
Félix bunu Benjamín için, Tijuana için yaptı.
Federasyon şu an onları kaybederse...
...çok hızlı çöker.
Suç bizde. Bu boka kendimiz katıldık.
Félix'in liderliğini kabul ettik.
Evet.
Pek seçeneğimiz yoktu.
Belki de daha iyisini aramadık.
Doğru.
Belki zamanı gelmiştir.
Daha iyi bir seçenek bulmanın zamanı.
Bırakalım Félix Benjamín'in götünü yalasın.
Sen ve ben kendimizi düşünmeliyiz.
Félix'in yapmadığını yapmaya başlamalıyız.
Birbirimizi korumalıyız.
Federasyon'dan ayrılmak mı?
Belki başarabiliriz.
Kesinlikle başarırız.
Hayır.
Baştan başlamak çok zor.
Ben diğer tarafa gitmek istiyorum.
Hâlâ işi bırakacağını mı sanıyorsun?
Altında çalıştığımdan beri böyle şeyler söylüyorsun.
Öyle mi?
Demek ki her gün bu konuda ciddileşmem için yeni bir sebep çıkıyor.
Evet.
Bak, Kolombiyalılarla olan şu yeni anlaşma
Félix'in kaldırabileceğinden fazla.
Herif çaresiz.
-Ve çaresiz adamlar... -Çok fazla yaşamaz.
Bu sesi tanıdınız mı?
Acosta piçi.
Güven bana.
Dikkat çekme, ortalıkta çok görünme
ve Félix'in vaktini tüketmesini bekle.
-Bunun kopyasını çıkar. -Tamam efendim.
Helikopter çatıda beni bekliyor.
Önemli işler için Meksiko'ya gitmeliyim.
İşin ucunda çok para var.
-Üzgünüm. -Hadi ama, denemiyorsun bile.
Sana söyledim, beni bunlar tahrik ediyor.
Büyük meselelerle uğraşmana bayılıyorum.
Getir o büyük meseleyi buraya.
Hayır aşkım. Gitmeliyim.
Dün gece gelecektin hani?
Dedim ya, Héctor eve erken geldi.
Kaçamadım.
Hadi ama.
En azından bütün sabah seninleydim.
Palma piçi kim olduğunu sanıyor?
Büyük patron mu?
Ona ne yapacağını Félix söylüyor.
Herkes senin kadar sert değil bebeğim.
Kal hadi.
Bütün gün seninim.
Félix kahvaltısını bitirdiğinde orada olmazsam beni öldürür.
Bir de kocama mı laf ediyorsun?
Benimle uğraşma.
Sonra ararım.
CÁRDENAS'IN POPÜLARİTESİ DÜŞÜYOR
Burada ne bok yiyorsun?
Açık konuştuğumu sanıyordum.
Sadece kahve içiyorum.
Bu çok mu kötü?
Sence bu bir oyun mu?
-Bu benim hayatım. Uzak dur dedim. -Evet.
Evden, okuldan.
Burası bir kafe.
Bence "senin" diyemeyiz.
Seni buraya ilk kez getiren bendim.
Afiyet olsun.
-Babana selam söyle. -O da seninle ilgilenmiyor.
Cochiloco'yu anlattı.
Yaptığın şeyi.
Babanın dedikoduyu sevdiğini bilmezdim.
Uyum sağlamazsak her şey boka sarar.
Kendi seçimini yaptı.
Herkesi terk edip sonra bir de onları suçlamak için
çok özel bir insan olmak gerek.
Yanlış tarafı seçtin Miguel Ángel.
Seni önemseyen herkese ihanet ettin.
Şimdi başına kötü şeyler geliyor.
Çünkü sen kötü bir adamsın.
Yeni bir gün doğuyor.
Bazıları cezalandırılacak,
bazılarıysa ödüllendirilecek.
Ne?
Hak yolunu mu buldun?
Belki daha iyi bir şeyi.
İyi şanslar.
Şanslı günündesin Walt.
Elçiliğe isimsiz bir telefon geldi.
Félix Gallardo'yla ilgili istihbaratı varmış.
Gerçekten mi?
Nasıl elde etmiş?
Kadın detay vermedi. Yüz yüze konuşacağını söyledi.
"Kadın" mı? Hadi ama. Yalan olduğu belli.
Ne istediğini söyledi mi? Para, sevgilisi için vize...
Sen de onu öğreneceksin işte.
Buluşmak istiyor.
Ojinaga'daymış. Sen de Juárez'de olduğuna göre...
Şu an burada bir şeyle meşgulüm.
Doğru. Şu uçak olayı.
Hani hiçbir şey yoktu?
Kadında Félix Gallardo'yla ilgili üst düzey istihbarat var.
Ve o operasyonun başı sensin.
Nesini anlamıyorsun lan?
Tamam.
Hay sikeyim.
Bu ziyaretleri alışkanlık hâline getirdin.
Ama haberlere bakılırsa şaşırmadığımı söylemeliyim.
Adaylık ne oldu? Çok emindin.
Bu partiye hayatımı verdim ama o sikik teknokratı seçtiler.
Koca kulaklı cüce ve kardeşi paranı istemedi mi?
Bak, Cuauhtémoc Cárdenas.
Michoacán'da valilik yaptı.
PRI üyesi. Meslektaşındı. Onu tanımıyor musun?
Evet, babasını da tanıyorum.
Çok tanınırlar.
Hâlâ yaşasaydı başkanlığı yine kazanırdı.
Özelleştirme onun yarattığı her şeyi yok edecek.
Çiftlikler, petrol, hepsi.
Ödevini yapmışsın. Tebrikler.
Parti, babasının mirasını yok etmeyi planlıyor.
Bize ihtiyacı var.
Bizi tanıştır.
İtalyan takım elbiseler senin aklını almış.
Cuauhtémoc partiden neden ayrıldı, biliyor musun?
Bizim yüzümüzden.
Partinin yozlaşmış politikacılarla ve kaçakçılarla çalıştığını söylüyor.
Bir şeylere ihtiyacı olmalı.
Cárdenas göreve gelirse
aynı gün hapishanedesin.
Cárdenas'ın kazanabileceğini düşünüyor musun?
Düşünmüyorum.
Biliyorum.
Buna, Siyasi Seçimler Ulusal Bilgi Sistemi ismini verdiler.
Meksika'da daha çok SNIPE olarak biliniyor.
Seçmen kayıt verilerine göre seçim sonuçlarını derlemek için
tasarlanmış bir sistemdi.
Kısacası, kimin, nerede ve nasıl oy verdiğini
çözmek için bir yoldu.
Tanıdık geldi mi?
1988'de, Meksika'da hiç tanıdık değildi.
Duyulmamış bir şeydi.
88'den önce kullanılması için bir gerekçe yoktu.
Kontrolsüz gücün olayı da bu zaten.
Tek partili bir sistem genelde olası bir sonuca yol açar.
Ama bir sefer bile yeterlidir.
Bir deprem ve ekonomik duraklama genelde işe yarar.
Sonra bir idealist insanları safında toplamaya başlar.
Seçimlerin büyük sürprizi, solcu aday Cuauhtémoc Cárdenas oldu.
Cárdenas, PRI'ın eski bir üyesi.
Partiyi geçen sene demokratik olmamakla suçlayıp terk etti.
Umut yangını yanmaya başladığı zaman anında her yeri sarar.
Cárdenas'ın büyük şehirlerde, eğitimli merkezlerde desteği var.
PRI'ın etkisi daha kırsal, daha az nüfuslu bölgelerde devam ediyor.
Hâlâ okuma yazmanın bilinmediği cahil bölgelerde.
Evet ama bunlar sadece tahmin, değil mi?
Geleceğe bir bakış.
Tamam ama bunların hiçbiri kesin değil.
Bu tahminler değişmeyecek çünkü hata payı da hesapların içine dâhil.
Bu da bize asıl sorunu gösteriyor.
Meksiko.
Cárdenas yüzde 54'lük bir galibiyet bekliyor.
Yazı tura gibi.
Hayır.
Resmen bir trajedi.
Ülkenin geri kalanı ne olacak? Şurada dur.
León, Guanajuato'da durum iyi.
Evet ama bir önemi olmayacak.
İlk sonuçların geldiği bölgeler hep şehir içinde.
Basın sadece bunların haberini yapıyor.
Her altı yılda bir seçim gününde saat 19.00'da
PRI'ın açık arayla kazandığı haberini yapıyorlar.
İlk bölge sonuçlarından sonra
PRI adayı zafer ilan etmezse ya da daha kötüsü...
bunu yapamazlarsa...
İşler boka saracak.
Cárdenas insanlara inanmak için bir sebep verdi.
Seçim günü bu rakamları görürlerse değişimin geleceğini anlayacaklar.
Ve hiçbir şey destekçilerini oy sırasından geri çekemeyecek.
PRI darmaduman olacak.
Yeniden buluşmamızın vakti geldi.
Neden ki? Her şeyi konuştuk.
Rol yapmayı bırak.
Gözlerini açma vaktin geldi.
Gözlerim sonuna dek açık dostum.
-Manzaradan da oldukça memnunum. -Ne gördüğünü bilmiyorum.
Cárdenas kardeşini alt etti.
Demek duydun.
Heyecan verici bir zaman.
Daha talihsizler bile iyi bir heyecanı hak ediyor.
Kardeşim onların da başkanı olacak.
-Ya anlamıyorsun ya anlamak istemiyorsun. -Ailem bu konularda tecrübeli Félix.
Cárdenas'ınki gibi hikâyeler gelip geçer. Hep çocuk masalı.
Papa hikâyesini duydun mu?
Meksika'ya geldiğinde Cárdenas'la kayık gezisine çıkmış.
Papa'nın şapkası uçunca Cárdenas almak için su üstünde yürümüş.
Ama biz gerçeği biliyoruz, Cárdenas yüzme bilmez.
O boğulurken PRI kafasını suyun içinde tutacak.
Başka bir şey var mıydı?
Pekâlâ, bakalım...
Bakalım şimdi ne diyeceksin.
Zapopan'da Cárdenas yüzde 16 önde.
Puebla'da yüzde 12, Zipolite'de yüzde 22. Devam etmemi ister misin?
Bu rakamları nereden öğrendiğimi ve kime verebileceğimi kendinize sorun.
Meksika değişim arifesinde.
Kardeşin bunu durdurmayı istiyor mu?
Ciudad de Mexico Otel'de, 16.00'da.
Peki.
Orada görüşürüz.
Tünaydın.
Demin ne bok yedin sen?
O suçluya bunları söylemeye hakkın yoktu.
Söylesene, bunlarla ne yapacaktın peki?
Hiçbir şey.
Parti bana ihtiyacı olmadığını sanıyorsa bunları da göremezler.
Cárdenas'ın Amerika'yla ilişkisi nasıl? Çünkü gringo'lar seni biliyor.
Yavşak yeğenin sayesinde.
Parti kaybederse ilk Amerika uçağında seni de yanıma oturturlar.
Kafanı kuma gömmeyi bırak.
-Cárdenas bu konuda ne biliyor? -Dedim ya, kimse bilmiyor.
Bilmiyor mu?
Kazanacağını bilmiyor mu?
Güzel.
-Söyle ona. -Şaka yapıyorsun.
Bunu koz olarak kullanacağım. Söyle ona.
Umarım ne yaptığını biliyorsundur.
Ajan Breslin.
Tanışıyor muyuz?
Bu sabah elçiliği ben aradım.
Anonim olarak arayan sendin.
Amerikalısın.
-Oturmak ister misin? -Oturmasam daha iyi.
Dürüst olacağım.
Seni beklemiyordum.
Benim...
...kafamda bir tür radar var.
Bir şeyler yolunda olmadığında veya eğreti durduğunda uyarı verir.
Ve şu an deli gibi çınlıyor.
Radarın o kadar iyi olsaydı Ajan Breslin,
bu şekilde burada oturuyor olmazdın.
Demek Félix'le ve operasyonuyla ilgili bir şey biliyorsun.
Detaylandırmak ister misin?
Önce seni görmek istedim. Yalnız olduğundan emin olmak için.
On dakikaya arkaya gel. Kahverengi kamyonetteyim.
Bir dakika tatlım.
Sana olayı açıklayayım.
Bu torta'nın bitmesine üç dört ısırık kaldı.
Yemeğim bittiğinde kalkıp kamyonetime gideceğim.
Şuradaki Wagoneer'a.
Ve basıp gideceğim.
Sen ve erkek arkadaşın ya da bunu sana yaptıran her kimse
elde etmeyi umduğu her şeyi kaybedecek.
Para, vize...
Hepsi benimle birlikte gidecek.
Çünkü tatlım, geri dönmeyeceğim.
O yüzden zamanımı boşa harcama.
Söyleyecek bir şeyin varsa konuşmaya başla.
Ne kadar tatlısın.
Erkek arkadaşımın adı Pablo Acosta.
Juárez plazasını Félix Gallardo adına yönetiyor.
Seninle konuşmak istiyor.
Çok değerli vaktini boşa harcamayacaksa tabii.
Bir sorunumuz var galiba patron. Azul aramanı bekliyor.
Hazır mısın?
Olabildiğince hazırım.
Sikerler.
Bunu tak.
Sikerler.
Radarın şu an ne diyor Ajan Breslin?
Acosta meselesi hiç iyi değil.
Orasını biliyoruz. Başka?
Aguilar kasetleri bana dinletti.
Ne kadar kötü?
Acosta seni kötüleyip duruyor.
Vaktinin dolduğunu, gideceğini söylüyor.
Ama Félix, asıl sorun Acosta değil.
Armayı yapıp teması kuran kişi Héctor Palma.
Acosta'ya sana gerek olmadığını söylüyor.
Sinaloa ve Juárez olarak birleşmelerini öneriyor.
O yavşak ben olmadan bir hiç.
-Neden şimdi bunu yapıyor? -Nedeni önemli değil.
Fikrini duyurmuş.
Şu an zayıf görünmek için kötü bir zaman olur.
Bu nasıl oldu be amına koyayım?
Ne yapmak istiyorsun patron?
Öldürün.
Sinaloa, Palma'ya hediye edildi ve o zamandan beri sorun çıkarıyor.
Peki ya Acosta?
Öylece duracak mısın?
Şu alet kutusunu al.
Buraya getir.
Hey. Tabancan ne olacak?
Onu dinlesen iyi olur.
Çok serttir.
İnan bana, biliyorum.
Hey.
İyi eğlenceler.
Ciudad de Mexico Otel'e hoş geldiniz.
Hoş geldiniz efendim.
Ne oluyor? O nerede?
Hoşbeşi sevmiyorsun anlaşılan. Bana söylemen gereken bir şey varmış.
Beş dakikan var Félix.
Oturmak ister misin?
Leavenworth dedikleri kadar sert mi?
Demek hakkımda bir şeyler biliyorsun.
Laredo'da gümrükte başladım.
Seni çok iyi tanıyorum.
Sekiz yıl.
İngilizce öğrenmek için iyi.
Çatıdan anlar mısın?
Sana birkaç soru sormayı tercih ederim.
İçer misin?
Bira?
Mümkün oldukça.
Félix Gallardo'yu devirmek istiyorum.
Yardım edecek misin?
Kız...
Burada olmanın sebebi o.
Buluşmamızı o istedi.
Uzun süredir bana yalvarıyor.
Söylendiğimi duydu.
Kendi yoluma gitme zamanımın geldiğini düşünüyor.
Başka bir şey bulmamın.
Bunu yapacak bir adama benzemiyorsun.
Bir kız için bırakacak birine.
Mimi'yi sevdin mi?
Félix'i istiyorum.
Tek ilgilendiğim bu.
Yardım edecek misin?
Neden?
Senin için niye önemli?
Bir federal ajanı öldürdü.
Ölen o ajanı tanıyor muydun?
Camarena'yı mı?
Hayır.
Çatı tamirini sevmemin sebebi şu.
Küçük bir evde büyüdüm.
Bir sürü kardeşim vardı.
Şikâyetin fayda etmeyeceğini çabuk öğreniyorsun.
Her şeyi kendin düzeltmek daha kolay.
O yüzden Mimi sürekli söylendiğimi söylediğinde...
Siktir, dedim.
Durum çok kötü olmalı.
Düzeltecek bir yol bulamıyorsun.
Ama hayat böyledir işte.
Ne kadar uğraşsak da, her şey er ya da geç boka sarıyor.
Bu yüzden mi geldin?
Her şey boka mı sardı?
Niye geldiğimi söyledim.
Doğru.
Şu...
...ölü ajan.
Gerçek şu ki...
...buralara baktığımda...
...her şey farklı geliyor.
Kolombiyalılar...
...kokain...
...sikik politikacılar.
Artık bunun neresindeyim, bilmiyorum.
Bu yüzden buradayım.
Çünkü gerçek...
...benim için önemli.
Bana yalan söyleyip sana güvenmemi mi bekliyorsun?
Üç yıl önce memlekette çalışıyordum.
118 kodlu bir durum bildirdiler.
Çete bağlantılı çatışma.
Ama benim bölgemde değildi.
Yan kasabadaydı.
Bir sorun olduğunu biliyordum.
Kardeşim ölmüş.
Yanındaki koltukta 3,5 gram kokainle birlikte
göğsüne üç mermi yiyip ölmüş.
Ve kim sana ne söylerse söylesin...
...bunun suçlusu benim.
Bence dünya kötü bir yer.
Ben de çok iyi biri değilim.
Ama denemek zorundayız.
İşte o yüzden buradayım.
Bir şey yapmaya çalışıyorum.
Birbirimize yardım etsek
ne şekilde yapabiliriz?
Yani...
Yarın benimle o sınırı geçip...
...Félix hakkında tüm bildiklerini anlat.
Tüm örgütü hakkında.
Karşılığında,
sana koruma, dokunulmazlık ve istediğin her şeyi sağlayabilirim.
Peki Mimi?
-Örgütle ilgisi var mı? -Hayır. Hem de hiç.
Karışmasını istemiyorum.
Onu dâhil etmek için bir sebep yok.
Söz veriyorum.
Kartın var mı? Sana nasıl ulaşabilirim?
Carrasco Motel. Kasabadaki tek motel.
Numarayı biliyorum.
Kardeşim eroinmandı.
Kolunda iğneyle öldü.
Tüm bu veriler doğrulandı.
6 Temmuz'da hepiniz batacaksınız.
Bu durumda sen ne olacaksın?
Bunun üstesinden birlikte gelebileceğimizi düşünüyorum.
Bu tahminler oldukça ilginç.
Ama hiçbir garantisi yok.
Andrés nasıl bu arada?
Adaylık konusunda hâlâ kızgın herhâlde.
Bunları ortaklarının çıkardığına inanmamı mı bekliyordun?
Hayır.
Ortaya tek bir sonuç çıkıyor.
Bunları sadece parti biliyor.
Ve bilginin bastırılmasında tecrübeliler.
Hayır.
Cárdenas da biliyor.
Bilmesini sağladım.
Bu tahminler duyulunca halk tabakasında bir akım oluşacak.
Ve parti bunu durduramayacak.
Anladım.
Bizi öldürmesi kesin olan bu hastalık için bir tedavin olduğunu tahmin ediyorum.
Dinliyorum.
Farklı bir hikâye anlatacağız.
Bu tahminler yeni bir bilgisayar programından geldi.
Seçim sonuçlarını gerçek zamanlı olarak raporlama yetisine sahip.
Ve erken sonuçlar tüm ülkeye Cárdenas'ın kazandığını gösterecek.
Ama tam tersini söyleyen başka bir program olabilir.
Peki, resmî sayım bittiğinde ve Cárdenas kazandığında ne olacak?
Bu sahte program ne işe yarayacak?
Kazanacak mı peki?
Halka Cárdenas'ın kaybettiğini söylersek evlerinden çıkmazlar.
Umudu ellerinden almış oluruz.
İnsanlar kazananı desteklemek ister.
Kim kaybedene oy verir ki?
Doğru.
Parti Meksiko'yu kaybedecek ama her yerde farkı kapatacak.
Ve insanlar tekrar seçim için altı yıl bekleyecek.
Çünkü seçimi meşru olarak kazanmış olacaksınız.
Tek bir oya bile dokunmadan.
Ve karşılığında?
Yeni yönetimle doğrudan bir ilişkim olacak.
Çıkarlarım korunacak.
Her zaman.
Etkilendiğimi söylemem gerek.
Seninle ilgili hikâyeler duymuştum ama bu...
Senin gibi bir aşağılık için büyük bir yükseliş.
Ama bir şeyi bilmelisin.
Adına konuştuğum bu adamlar var ya Félix?
Dostlukları harikadır ama düşmanlıkları dayanılmaz olur.
Bana yalan söylediğini,
bugün söylediklerinin doğru olmadığını öğrenirsem...
...düşüşün hızlı olur.
Hayatta kalamazsın.
Benden haber bekle.
Şu aptal şeyi çıkarabilirsin.
Yaklaştık.
Sence nasıl geçti?
-Ona anlaşma mı teklif ettin? -Evet.
Sence kabul edecek mi?
Bence etmeli.
Söylesene.
Senin gibi bir kız nasıl oldu da... Senin gibi bir kız oldu?
Şanslıyım herhâlde.
Saçmalık.
Hiçliğin ortasında bir yerde.
Ait olmadığım bir yerde mi?
Ait olduğum yerde doğdum Ajan Breslin, inan bana.
Ve hiçbir anlam ifade etmedi.
Peki Acosta?
Onu seviyorum.
Yeterince iyi bir sebep, değil mi?
Birinin değişmesini istemek için.
Açıkçası bugünden sonra bilmiyorum.
Hiçbir konuda ne düşüneceğimi bilemiyorum.
Evet.
Zorlaşıyor, değil mi?
Hayatı anlamlandırmak zorlaşıyor.
Sanırım öyle. Umarım senin için hayırlısı olur.
Tabancam ne olacak?
Hamileyim.
O yüzden şimdi olmalı.
Biliyor mu?
Ona söylemeyi düşündün mü?
Bence bunu isterse kendisi için istemeli.
Pekâlâ...
Umarım tekrar görüşürüz.
Üçünüzle de.
-Aç mısınız? -Evet.
-Anneniz nerede? -Bilmiyorum.
-Bilmiyor musun? -Hayır.
Lupita, hadi!
Yemek hazır.
Lupita!
Lupita, burada mısın?
Bebeğim, sorun ne?
Ne oldu?
Çok üzgünüm Héctor.
Söyle.
Palma, burada mısın?
Félix aradı.
Ofise çağırıyor.
Çocuklar!
Ananı sikeyim göt herif!
Ben de seninkini piç!
Çık dışarı sikik!
Uçak çok güzel.
Senin neyin var?
Ne oldu?
Aguilar'la konuştun mu?
Hayır, ne oldu?
Bir boklar dönüyor.
Ne boku?
-Aguilar'la konuş. -Sikeceğim şimdi, ne oldu?
Ne oluyor lan?
Burada ne işin var?
Aynısını sana sorabilirim.
Amado tüyosundan beri haber almadım.
Vermem gerektiğini bilmiyordum.
Götümü riske attığımda haber almak isterim.
Juárez'in dışında bir pist bulduk.
Ama ta buraya gelmişsin.
Yine takip mi ediyorsun?
Kankan Sal'la konuştum. Burada olduğunu söyledi.
Sal'a nerede kaldığımı söylemedim.
Ojinaga'da tek motel var.
Galiba şans yüzüme güldü.
Bu pistle ilgili...
...başka bir şey var mı?
Félix'in malları getireceği yer olmalı.
O yüzden izliyoruz.
Tamam mıyız?
Walt.
Başka bir şey olsa...
...söylerdin, değil mi?
Evet. Kesinlikle.
Hadi Moreño. Lütfen bir şeyler bulduğunu söyle.
-Bulamadım. -Hay...
Bunu çözemezsek ne olur, biliyor musun?
Bu iş çok karmaşık.
Sahte programı gerçek gibi göstermek için
ne kadar veriyle oynamam gerek biliyor musun?
Program elimizde yokken niye var dedin?
Çünkü program olmazsa ölüyüm. Çöz o işi.
Pablo.
Nerelerdeydin?
Belize. Chiapas.
Uçak mevzusunu unuttun mu? Sana söyledim ya.
Her şey efsane.
Chiapas'ta yani.
Tam sevdiğin gibi kırsal yerler. Gitsek güzel olur.
Git o zaman.
Ciddiyim. Beraber gidelim.
Senin şu ufak uçaklarına bineceğimi sanıyorsan
aklını kaçırmışsın.
Niye geldiğini bilmiyor muyum?
Félix, Palma'yı öldürmeye çalıştı.
Bu kadar korktuğun şey bu mu? Sence sırada ben mi varım?
Bunu düzeltebilirim Pablo.
Félix'le ben konuşurum. Şu anda bana ihtiyacı var.
Félix'in amına koyayım.
Hayatında bir kez olsun beni dinle be.
Hayır.
Ne yapacağımı biliyorum zaten.
Sonunda kendini öldürteceksin. Hep istediğin buydu, değil mi?
Gerçek bir haydut gibi gururunla öleceksin.
Ama bu şart değil.
Beni dinlersen gururunu da hayatını da koruyabilirsin.
Çıkarken kapıyı kapat. Esinti yapmasın.
Pablo...
Peki.
Saftirik.
Çakma filan ama...
...hep sevmişimdir.
Tarihi falan da gösteriyor.
Bir noktada...
...bu yavşağı sırtından bıçaklaman gerekecek.
Umarım o zaman geldiğinde anlarsın.
Kapı!
Bir sorunumuz var.
Leyenda ajanlarından biri Ojinaga'ya kadar gelmiş.
Bil bakalım, niye?
Takibe devam et.
Artık hata yok.
Alt yazı çevirmeni: Oskay Demir